1 00:01:23,724 --> 00:01:26,852 ΧΟΡΟΣ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ 2 00:01:32,066 --> 00:01:33,609 >> Υποομάδα DarkProject << === The Dark Side of the Subtitles === 3 00:01:37,112 --> 00:01:38,739 www. σκοτεινό έργο. org 4 00:01:38,906 --> 00:01:44,119 Μετάφραση: Orion1 5 00:01:44,286 --> 00:01:46,372 Διόρθωση: Χαίρομαι 6 00:01:46,789 --> 00:01:52,211 χρησιμοποιήθηκε ένα απόσπασμα της ιστορίας «BERENICE» του E.A.Poe μετάφραση Bolesław Lemian 7 00:02:55,691 --> 00:02:59,069 /ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΔΙΑΒΟΛΟΥΣ 8 00:03:37,441 --> 00:03:41,028 Ακούστηκε ένα ελαφρύ χτύπημα στην πόρτα της βιβλιοθήκης 9 00:03:41,278 --> 00:03:46,116 και χλωμός σαν ξένος από τον άλλο κόσμο, 10 00:03:46,325 --> 00:03:49,870 Ο υπηρέτης μπήκε στις μύτες των ποδιών. 11 00:03:50,496 --> 00:03:53,749 Τα μάτια του ήταν γεμάτα τρόμο, 12 00:03:54,333 --> 00:03:56,668 και μου είπε κάτι με πολύ ήσυχη φωνή, 13 00:03:56,877 --> 00:04:00,672 τρέμουλο και πνιγμό. 14 00:04:00,923 --> 00:04:02,925 Τι μου είπε; 15 00:04:03,133 --> 00:04:07,012 Άκουσα μερικές φράσεις τραβήχτηκε τυχαία. 16 00:04:07,221 --> 00:04:11,392 Είπε, νομίζω μια τρομερή κραυγή τάραξε τη σιωπή της νύχτας... 17 00:04:11,600 --> 00:04:14,520 που συγκεντρώθηκε όλη η υπηρεσία, 18 00:04:14,895 --> 00:04:18,941 ότι αυτός ο ήχος ακολουθήθηκε... 19 00:04:19,149 --> 00:04:23,904 και επιτέλους έγινε η φωνή του ξεκάθαρο μέχρι φρίκης, 20 00:04:24,780 --> 00:04:29,410 όταν μου είπε ότι παραβίασα τον τάφο, 21 00:04:29,785 --> 00:04:33,705 για παραμορφωμένα πτώματα, απογυμνωμένα από το σάβανό τους, 22 00:04:33,914 --> 00:04:38,127 αλλά ακόμα λαχανιάζει... ακόμα τρέμει, ακόμα ζωντανός! 23 00:04:39,378 --> 00:04:42,131 Κοίτα τα ρούχα μου... 24 00:04:42,798 --> 00:04:46,969 πιτσίστηκαν με λάσπη και αίμα. 25 00:04:48,429 --> 00:04:50,514 Μην πεις λέξη 26 00:04:50,764 --> 00:04:54,935 πάρε το χέρι μου - 27 00:04:58,147 --> 00:05:01,859 έδειξε ίχνη από ανθρώπινα νύχια. 28 00:05:03,026 --> 00:05:05,487 Στρέψτε την προσοχή μου σε ένα ένα αντικείμενο κολλημένο στον τοίχο. 29 00:05:06,488 --> 00:05:08,782 Τον παρακολούθησα λίγα λεπτά: ήταν μυστρί. 30 00:05:09,283 --> 00:05:13,537 Έτρεξα στο τραπέζι ουρλιάζοντας και άρπαξα την κασετίνα από έβενο, 31 00:05:14,121 --> 00:05:15,998 αλλά δεν πρόλαβα να το ανοίξω. 32 00:05:16,248 --> 00:05:21,670 Γλίστρησε μακριά από τα χέρια μου που έτρεμαν, Έπεσε βαριά και έγινε κομμάτια... 33 00:05:22,004 --> 00:05:26,175 και έπεσε έξω από αυτό κυλώντας με τους κραυγές του σιδήρου, 34 00:05:26,383 --> 00:05:29,511 πολλά οδοντιατρικά εργαλεία, 35 00:05:29,845 --> 00:05:31,513 και μαζί τους τριάντα δύο 36 00:05:32,306 --> 00:05:35,225 λεπτό λευκό, 37 00:05:35,726 --> 00:05:37,853 αντικείμενα σε χρώμα ελεφαντόδοντου, 38 00:05:38,312 --> 00:05:43,066 Το οποίο σκορπίστηκε στο πάτωμα. 39 00:05:44,860 --> 00:05:49,490 Υπήρχαν 32 υπέροχα δόντια η ξαδέρφη μου Βερενίκη, 40 00:05:49,740 --> 00:05:52,993 Αυτά τα δόντια που με στοίχειωσαν κατά τη διάρκεια της ασθένειάς της, 41 00:05:53,785 --> 00:05:56,371 και η οποία, έξι μήνες μετά τον θάνατό της, 42 00:05:56,872 --> 00:05:58,540 Το βρήκα για άλλη μια φορά 43 00:05:58,749 --> 00:06:01,960 κατά τη διάρκεια μιας τρομερής νύχτας, 44 00:06:02,669 --> 00:06:06,173 όταν δεν θυμόμουν πια, τι έκανα 45 00:06:06,924 --> 00:06:09,218 ή τι μου συνέβη. 46 00:06:13,263 --> 00:06:16,767 Ξέρω αυτή την ιστορία. Είναι κυρίες. 47 00:06:16,975 --> 00:06:20,479 Όταν το λες, φαίνεται σχεδόν αληθινό. 48 00:06:22,481 --> 00:06:27,778 -Ποιος είσαι; - Άλαν Φόστερ, είμαι δημοσιογράφος των Times. 49 00:06:28,445 --> 00:06:31,615 Εσύ είσαι αυτός που με κυνηγά για τις τελευταίες 5 ημέρες. 50 00:06:31,823 --> 00:06:36,495 Αρνηθήκατε να συναντηθείτε. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να αποκτήσετε νοημοσύνη. 51 00:06:36,703 --> 00:06:40,249 Όχι κάθε μέρα ο Έντγκαρ Άλαν Πόε εμφανίζεται στο Λονδίνο. 52 00:06:40,457 --> 00:06:43,293 Ναι, είναι η πρώτη μου φορά στην Αγγλία... 53 00:06:43,502 --> 00:06:45,295 και σίγουρα για τελευταία φορά. 54 00:06:45,504 --> 00:06:48,090 Το Λονδίνο σε απογοήτευσε τόσο πολύ; 55 00:06:48,298 --> 00:06:50,425 Η ζωή με απογοήτευσε. 56 00:06:50,676 --> 00:06:52,928 Παρακαλώ καθίστε. 57 00:06:58,392 --> 00:07:01,103 Ομολογώ ότι δεν είμαι μυθιστοριογράφος. 58 00:07:01,311 --> 00:07:04,565 Είμαι ένας από τους συναδέλφους σας. Είμαι χρονικογράφος. 59 00:07:04,856 --> 00:07:07,693 Οι ιστορίες μου έχουν μια πηγή σε πραγματικά γεγονότα. 60 00:07:07,901 --> 00:07:11,905 Πραγματικό σε μια διαχυτική κυρία, η φαντασία του συγγραφέα. 61 00:07:12,739 --> 00:07:16,743 Όχι, αυτό είναι στην πραγματικότητα το περιεχόμενο πραγματικών ατυχημάτων, ο νεαρός μου φίλος. 62 00:07:16,952 --> 00:07:20,080 Δεν είμαι αγόρι. Μεταξύ μας υπάρχει μόνο 7 χρόνια διαφορά. 63 00:07:21,123 --> 00:07:22,541 Επτά; 64 00:07:22,791 --> 00:07:28,338 ΟΧΙ. Αιώνες και μια λέξη στέκονται ανάμεσά μας, που δεν υπάρχει: 65 00:07:28,547 --> 00:07:29,631 θάνατος. 66 00:07:29,840 --> 00:07:31,550 Είστε πραγματικά εξαιρετικοί. 67 00:07:31,758 --> 00:07:36,013 Αν ο θάνατος είναι πραγματικά ο μόνος ένα πράγμα λοιπόν... 68 00:07:36,221 --> 00:07:40,434 Μπερδεύεις τον τάφο με τον θάνατο, ο νεαρός μου φίλος. 69 00:07:40,642 --> 00:07:45,272 Μαρμάρινη επιτύμβια στήλη αποδεικνύει την ύπαρξη τάφου, 70 00:07:45,480 --> 00:07:47,482 αλλά όχι αυτό που βρίσκεται πιο πέρα, 71 00:07:47,691 --> 00:07:52,237 ένας κόσμος που κατοικείται από αμέτρητους αριθμός ανώνυμων όντων. 72 00:07:52,446 --> 00:07:54,406 Μη με κοροϊδεύεις. 73 00:07:54,615 --> 00:07:58,994 Κάποιος τόσο έξυπνος όσο εσύ δεν μπορώ να πιστέψω στη μετά θάνατον ζωή, 74 00:07:59,202 --> 00:08:00,537 εκτός αν για λόγους ποιητικούς. 75 00:08:02,956 --> 00:08:07,919 Σας ευχαριστώ που με περιποιήσατε σαν βλάκας, με τόσο κομψό τρόπο. 76 00:08:09,004 --> 00:08:11,840 Δεν ήταν καθόλου αυτή η πρόθεσή μου. 77 00:08:12,049 --> 00:08:16,678 Σε θαυμάζω και σε σέβομαι πάρα πολύ, να σου μιλήσω έτσι. 78 00:08:16,887 --> 00:08:21,183 Αλλά είμαι πεπεισμένος ότι ο κύκλος της ζωής 79 00:08:21,391 --> 00:08:23,810 τελειώνει με θάνατο, στον τάφο. 80 00:08:24,019 --> 00:08:26,855 Και μετά υπάρχει κενό, τίποτα. 81 00:08:27,064 --> 00:08:30,067 Άρα τίποτα υλικό τίποτα συγκεκριμένο. 82 00:08:30,275 --> 00:08:33,487 Το πνεύμα είναι δύσκολο να το πιάσεις χωρίς σώμα, 83 00:08:33,695 --> 00:08:35,489 που είναι η ουσία των ζωντανών πλασμάτων. 84 00:08:35,697 --> 00:08:40,452 Οι νεκροί δεν μπορούν να επιστρέψουν στη γη, όπως το κάνουν στις ιστορίες σου, 85 00:08:40,661 --> 00:08:43,246 μας τρομάζουν πολύ λιγότερο. 86 00:08:43,955 --> 00:08:47,167 Όσο για μένα, φοβάμαι πολύ 87 00:08:47,376 --> 00:08:49,628 αλλά μόνο οι ζωντανοί, 88 00:08:49,836 --> 00:08:52,839 που σταματούν να κάνουν κακό μόνο μετά θάνατον. 89 00:08:53,048 --> 00:08:55,133 Θα το επιτρέψετε; 90 00:08:55,926 --> 00:08:57,427 Είμαι ο Λόρδος Τόμας Μπλάκγουντ. 91 00:08:57,636 --> 00:09:00,389 Σου στοιχηματίζω 100 £, ότι δεν θα τα καταφέρεις 92 00:09:00,597 --> 00:09:03,684 να περάσω τη νύχτα στο κάστρο μου, στην Πρόνοια. 93 00:09:03,892 --> 00:09:07,813 Νομίζεις ότι θα έσκαγα τυφλωμένος από τον φόβο; 94 00:09:08,021 --> 00:09:10,774 Όχι, δεν θα ξεφύγεις. 95 00:09:10,982 --> 00:09:15,612 Όλοι όσοι δέχτηκαν το στοίχημά μου πέθαναν σε αυτό το κάστρο. 96 00:09:16,655 --> 00:09:20,325 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να έρθω το φυτό σας. 97 00:09:21,576 --> 00:09:23,328 Έχεις δίκιο νεαρέ μου φίλε. 98 00:09:23,537 --> 00:09:25,622 Άκουσα για αυτό το κάστρο, 99 00:09:25,831 --> 00:09:29,042 που βρίσκεται στο Providence Hill, όταν ήρθα στο Λονδίνο. 100 00:09:29,251 --> 00:09:33,922 Ο τελευταίος που πέρασε το κατώφλι του, υπήρχε ένα νεαρό νιόπαντρο ζευγάρι. 101 00:09:34,131 --> 00:09:36,091 Ο σύζυγος ήταν ξάδερφος της γυναίκας μου. 102 00:09:36,299 --> 00:09:40,220 Ο Λόρδος Τόμας θα με διορθώσει αν κάνω λάθος, αλλα απο οσο ξερω... 103 00:09:40,429 --> 00:09:45,183 - ...δεν έφυγαν ποτέ ξανά από το κάστρο. - Έμειναν εκεί γιατί τους άρεσε. 104 00:09:45,434 --> 00:09:48,603 Αμφιβάλλω ότι θα εξαφανίζονταν στον αέρα! 105 00:09:49,187 --> 00:09:52,357 Νεκροί ή ζωντανοί, έφυγαν από το κάστρο. 106 00:09:52,566 --> 00:09:54,359 Συγχωρέστε με αν έχω αντίρρηση, 107 00:09:54,568 --> 00:09:59,239 αλλά ο κύριος Πόε έχει δίκιο. Δεν έφυγαν ποτέ από το κάστρο. 108 00:09:59,448 --> 00:10:02,909 Εκεί αναπαύονται, στο οικογενειακό νεκροταφείο. 109 00:10:03,910 --> 00:10:08,415 Κάθε χρόνο ψάχνω για έναν τολμηρό, να ανταποκριθώ στην πρόκληση μου, 110 00:10:08,623 --> 00:10:13,003 με την ελπίδα να λύσει το μυστήριο αυτόν τον τρομακτικό θρύλο. 111 00:10:13,211 --> 00:10:14,963 εισαι πολυ καλος, 112 00:10:15,172 --> 00:10:19,426 και χαίρομαι που δεν δέχτηκες το στοίχημά μου. 113 00:10:19,634 --> 00:10:24,431 Δεν είναι ότι δεν θέλω αλλά δεν μπορώ, άρχοντά μου. 114 00:10:25,849 --> 00:10:28,101 Εκατό λίρες, 115 00:10:28,310 --> 00:10:32,981 αυτά είναι πάρα πολλά χρήματα για την τσέπη μου ειλικρινής δημοσιογράφος. 116 00:10:33,190 --> 00:10:36,610 - Μα 10 λίρες... - Θα το δεχόσουν για 10 £; 117 00:10:36,818 --> 00:10:40,781 -Όποτε θέλεις. - Πρέπει να είναι σήμερα... 118 00:10:40,989 --> 00:10:43,533 τη Νύχτα των Νεκρών. 119 00:10:44,075 --> 00:10:49,748 Σήμερα είναι 1η Νοεμβρίου. Από τα μεσάνυχτα ως τα ξημερώματα, 120 00:10:50,165 --> 00:10:54,336 οι νεκροί επιστρέφουν στο κάστρο για να... ξαναζούσε τις τραγωδίες του θανάτου του. 121 00:10:57,380 --> 00:11:00,383 Λοιπόν! Απόψε η θεωρία μου θα επιβεβαιωθεί, 122 00:11:00,592 --> 00:11:03,678 και γράψε ένα συγκλονιστικό άρθρο 123 00:11:03,887 --> 00:11:06,515 για τα κάστρα του τρόμου. 124 00:11:07,098 --> 00:11:09,476 Σκέψου καλά νεαρέ φίλε. 125 00:11:09,684 --> 00:11:13,355 Όλα έχουν ήδη μελετηθεί. Τελειώστε τη συνέντευξη και πάμε. 126 00:11:13,522 --> 00:11:14,231 ΟΧΙ. 127 00:11:14,898 --> 00:11:16,942 Πρέπει να φύγουμε τώρα. 128 00:11:17,150 --> 00:11:21,947 Το κάστρο είναι πολύ μακριά. Θα μας πάει με άμαξα τουλάχιστον 2 ώρες. 129 00:11:23,532 --> 00:11:26,201 Ναι, αλλά πρέπει να γράψω το άρθρο μου. 130 00:11:26,409 --> 00:11:30,997 Αν αυτό είναι που σε εμποδίζει, μπορούμε να μιλήσουμε στο δρόμο, 131 00:11:31,206 --> 00:11:34,209 Δεν με πειράζει για να σας συνοδεύσω κύριοι. 132 00:11:34,417 --> 00:11:37,170 Είναι μεγάλη τιμή, κύριε Πόε. 133 00:11:37,921 --> 00:11:39,798 Σε αυτή την περίπτωση... 134 00:11:40,549 --> 00:11:44,886 ...πάμε. Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε για μια στιγμή με την εφημερίδα μου; 135 00:11:45,095 --> 00:11:46,763 Εντάξει. 136 00:11:52,143 --> 00:11:54,688 Ευχαριστώ κύριοι, Καληνύχτα. 137 00:12:19,754 --> 00:12:21,464 Δοκίμασες ποτέ να γράψεις; ιστορίες 138 00:12:21,673 --> 00:12:24,968 εμπνευσμένο από την πραγματικότητα; 139 00:12:25,176 --> 00:12:27,345 Πραγματικότητα... 140 00:12:28,013 --> 00:12:32,183 Πάντα ταξιδεύει έξω, έξω ή κάτω... 141 00:12:32,392 --> 00:12:35,061 όλα τα αποδεκτά έντυπα 142 00:12:35,270 --> 00:12:39,024 από την κοινωνία ή το μυαλό, 143 00:12:39,232 --> 00:12:44,446 στην άβυσσο, στον πάτο της θάλασσας, στον Νότιο Πόλο. 144 00:12:51,620 --> 00:12:54,289 Από όλα τα καταθλιπτικά θέματα, τι 145 00:12:54,497 --> 00:12:58,585 σύμφωνα με την καθολική κατανόηση της ανθρωπότητας, 146 00:12:58,793 --> 00:13:01,546 είναι το πιο καταθλιπτικό; 147 00:13:02,255 --> 00:13:04,633 Η προφανής απάντηση είναι ο θάνατος. 148 00:13:05,717 --> 00:13:09,054 Και όταν αυτός με τα περισσότερα καταθλιπτικά θέματα 149 00:13:09,429 --> 00:13:14,100 είναι το πιο ποιητικό; Όταν συνδέεστε πιο κοντά με την Ομορφιά. 150 00:13:14,768 --> 00:13:19,856 Ο θάνατος λοιπόν μιας όμορφης γυναίκας είναι αναμφίβολα 151 00:13:20,065 --> 00:13:23,068 το πιο ποιητικό θέμα στον κόσμο. 152 00:13:24,778 --> 00:13:26,863 Φτάσαμε στο μέρος. 153 00:13:42,921 --> 00:13:45,048 Μπορείτε ακόμα να αποσύρετε και έλα πίσω μαζί μας. 154 00:13:45,256 --> 00:13:47,717 Τα 10 £ σας είναι πολύ δελεαστικά. 155 00:13:47,926 --> 00:13:50,887 - Σκεφτείτε το προσεκτικά. - Ευχαριστώ για τη συνέντευξη... 156 00:13:51,096 --> 00:13:54,766 και ελπίζω τα φαντάσματα του Λόρδου Τόμας επιτρέψτε μου να το δημοσιεύσω. 157 00:13:54,975 --> 00:13:57,519 Θα επιστρέψουμε τα ξημερώματα. Καλή τύχη. 158 00:13:57,727 --> 00:13:59,396 Καλή επιτυχία νεαρέ μου φίλε. 159 00:13:59,604 --> 00:14:03,149 Θα βρείτε τους πυρσούς κάτω από τις σκάλες. 160 00:14:03,358 --> 00:14:05,151 Σας ευχαριστώ. 161 00:24:37,323 --> 00:24:40,576 Μην αφήσετε τον εαυτό σας να παρασυρθεί σε αυτή την ατμόσφαιρα. 162 00:24:40,785 --> 00:24:43,204 Είναι όλα παράλογα. 163 00:24:43,412 --> 00:24:47,333 Αυτοί οι ύποπτοι θόρυβοι παράξενες εμφανίσεις 164 00:24:47,542 --> 00:24:50,086 Πρέπει να έχω μια λογική εξήγηση! 165 00:24:50,294 --> 00:24:54,132 Αμφιβολία έστω και για ένα δευτερόλεπτο, σημαίνει να φοβάσαι. 166 00:25:26,247 --> 00:25:28,499 Είναι μια οπτική ψευδαίσθηση. 167 00:25:39,051 --> 00:25:44,223 Είναι πολύ απλό είναι απλώς μια οπτική ψευδαίσθηση. 168 00:27:20,236 --> 00:27:21,779 Σε έστειλε ο αδερφός μου; 169 00:27:29,412 --> 00:27:34,041 Αν ο αδελφός σου είναι Κύριος Thomas Blackwood, τότε ναι. 170 00:27:34,750 --> 00:27:36,544 Είμαι ο Άλαν Φόστερ. 171 00:27:37,420 --> 00:27:40,172 Είμαι η Ελίζαμπεθ. 172 00:27:40,715 --> 00:27:44,176 Μου είπε ο αδερφός σου ότι το κάστρο είναι ακατοίκητο. 173 00:27:44,385 --> 00:27:47,638 Ναι, ξέρω τι λέει. 174 00:27:47,847 --> 00:27:50,474 - Για αυτόν είμαι νεκρός. - Νεκρός; 175 00:27:53,185 --> 00:27:57,189 Αρνείται να με δει από τότε που έφυγα από τον κόσμο του... 176 00:27:57,398 --> 00:28:00,359 να αναζητήσω την ευτυχία εδώ. 177 00:28:02,403 --> 00:28:06,657 Δεν μπορούσες να τον πείσεις θα ήθελες να συμφιλιωθούμε μαζί σου; 178 00:28:06,866 --> 00:28:09,952 Όχι, έχω μείνει μόνος. 179 00:28:11,746 --> 00:28:14,957 Ίσως θα ήταν καλύτερα να έφευγαν. 180 00:28:15,666 --> 00:28:18,127 Με φοβάσαι; 181 00:28:19,128 --> 00:28:23,841 Όχι, αλλά αν ήξερα Δεν θα έπαιρνα αυτό το στοίχημα. 182 00:28:24,050 --> 00:28:25,760 Φυσικά... 183 00:28:25,968 --> 00:28:28,387 Το διάσημο ίδρυμα που είχε ο αδερφός μου προτείνει κάθε χρόνο, 184 00:28:28,596 --> 00:28:31,599 να μου κάνει παρέα για ένα βράδυ 185 00:28:31,807 --> 00:28:37,021 και ταΐζεις τον μύθο, που περιβάλλει αυτό το κάστρο. 186 00:28:37,229 --> 00:28:39,648 Είναι αληθινές αυτές οι ιστορίες; 187 00:28:39,857 --> 00:28:41,317 Αυτές είναι ανείπωτες ιστορίες. 188 00:28:41,525 --> 00:28:44,862 Συμπτώσεις, τυχαία γεγονότα. 189 00:28:45,071 --> 00:28:47,531 Δεν θέλετε να κερδίσετε το στοίχημα; 190 00:28:49,658 --> 00:28:53,829 Θα το κερδίσει κανείς πριν από εμένα; 191 00:28:55,331 --> 00:28:56,457 Το παρελθόν δεν έχει σημασία. 192 00:28:56,665 --> 00:29:00,711 Τώρα υπάρχεις μόνο εσύ, εγώ και 100 λίρες. 193 00:29:03,089 --> 00:29:05,633 Για να πω την αλήθεια, Ποντάρω μόνο 10. 194 00:29:05,841 --> 00:29:08,219 Δεν είμαι τόσο πλούσιος τι πιστεύεις; 195 00:29:08,427 --> 00:29:10,054 Έτσι δεν θα γίνεις πλούσιος, 196 00:29:10,262 --> 00:29:13,808 αλλά τουλάχιστον μπορείς να με βοηθήσεις πείραξε ο κύριός μου. 197 00:29:14,558 --> 00:29:16,310 Παρακαλώ για μένα. 198 00:29:19,730 --> 00:29:23,442 Έχω ετοιμάσει ένα δωμάτιο για εσάς σε αυτόν τον όροφο. 199 00:29:24,110 --> 00:29:25,986 Το ήξερες ότι θα ερχόμουν; 200 00:29:26,195 --> 00:29:28,739 Φυσικά. Εσείς ή κάποιος άλλος... 201 00:29:28,948 --> 00:29:32,284 Κάθε χρόνο κάποιος έρχεται αυτό το βράδυ. 202 00:29:37,373 --> 00:29:38,707 Αυτό το βράδυ... 203 00:29:38,916 --> 00:29:40,918 Νύχτα των Νεκρών! 204 00:29:42,711 --> 00:29:44,588 - Φοβάσαι; - Ποιος τους έσκασε; 205 00:29:44,797 --> 00:29:46,632 Κανείς! 206 00:29:46,841 --> 00:29:51,345 Όλα χαμηλώνουν και μερικές φορές ανάβουν ξανά, Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις. 207 00:29:55,057 --> 00:29:56,350 Ο Κύριος τρέμει. 208 00:29:57,435 --> 00:30:00,938 Εδώ κάνει κρύο. 209 00:30:01,147 --> 00:30:04,442 Είναι για μένα, μια γυναίκα, 210 00:30:04,650 --> 00:30:06,735 πρέπει να είναι απαραίτητο να σας καθησυχάσω; 211 00:30:06,944 --> 00:30:10,114 - Νόμιζα ότι ήσουν πιο γενναίος... - Παρακαλώ κοιτάξτε! 212 00:30:14,034 --> 00:30:16,287 - Τι; - εικόνα. 213 00:30:17,121 --> 00:30:20,166 Το φως των κεριών για άλλη μια φορά 214 00:30:20,374 --> 00:30:23,335 με κοροϊδεύει. 215 00:30:27,131 --> 00:30:28,883 Φάρσες; 216 00:30:29,091 --> 00:30:31,260 Είναι απλώς μια οπτική ψευδαίσθηση. 217 00:30:31,469 --> 00:30:33,596 Πορτρέτο του προγόνου σου 218 00:30:33,804 --> 00:30:37,558 με κοίταξε σαν ζωντανή εικόνα. 219 00:30:40,060 --> 00:30:43,355 Η Τζούλια δεν ανήκει στην οικογένεια Μπλάκγουντ. 220 00:30:43,564 --> 00:30:46,901 Επιπλέον, είναι στην ηλικία μου. 221 00:30:49,528 --> 00:30:54,241 Συγχωρέστε με, ακόμα μιλάω ηλίθια πράγματα. 222 00:30:54,450 --> 00:30:57,453 Σας παρακαλώ να μεταφέρετε τη συγγνώμη μου Λαίδη Τζούλια, 223 00:30:57,661 --> 00:31:00,664 αν και δεν έλαβα την τιμή να τη γνωρίσω. 224 00:31:00,873 --> 00:31:03,918 Είμαι σίγουρος ότι θα τη γνωρίσεις σύντομα. 225 00:31:05,961 --> 00:31:08,130 Το βρήκα στο έδαφος στο στάβλο. 226 00:31:08,339 --> 00:31:12,593 - Το σήκωσα, νομίζοντας ότι... - Ευχαριστώ. 227 00:31:15,930 --> 00:31:18,766 Την έψαχνα πολύ καιρό. 228 00:31:19,308 --> 00:31:21,560 το έχασα. 229 00:31:22,228 --> 00:31:25,940 Αλλόκοτος! Περίμενα να περάσω εδώ τρομακτική νύχτα, 230 00:31:26,148 --> 00:31:29,151 και βρέθηκα σε μια υπέροχη παρέα. 231 00:31:30,945 --> 00:31:35,032 Αν αυτό ισχύει για μένα, δεν θα απογοητευτείτε. 232 00:31:35,741 --> 00:31:39,286 Δεν απογοητεύω τους ανθρώπους που μου αρεσει... 233 00:31:41,580 --> 00:31:44,083 Και του αρέσεις. 234 00:31:45,459 --> 00:31:48,921 Αλλά η Τζούλια είναι πολύ δύσπιστη, ειδικά στους άνδρες. 235 00:32:07,106 --> 00:32:09,817 Εδώ είμαστε. Εδώ κυβερνά λίγη παραγγελία ακόμα. 236 00:32:10,025 --> 00:32:14,113 Δεν έχω υπηρέτες πια και παραμέλησα το ισόγειο, 237 00:32:14,321 --> 00:32:17,992 αλλά αυτά τα δωμάτια είναι ακόμα ωραία. 238 00:32:40,931 --> 00:32:42,349 Έλα πιο κοντά, Άλαν. 239 00:32:47,187 --> 00:32:51,233 Πες μου για τον κόσμο έξω και για τον εαυτό μου. 240 00:32:51,442 --> 00:32:53,360 Τίποτα νέο στο Λονδίνο. 241 00:32:53,569 --> 00:32:56,905 Ομίχλη, πλήξη και πανάρχαιες παραδόσεις. 242 00:32:57,114 --> 00:32:59,408 Βλέπετε, το Λονδίνο δεν θα αλλάξει. 243 00:32:59,617 --> 00:33:02,453 Δεν της έλειπε τίποτα μένοντας σε αυτό το κάστρο. 244 00:33:02,745 --> 00:33:08,125 Είμαστε εμείς οι Λονδρέζοι που στερούμαστε η χαρά να θαυμάζεις τη γοητεία σου... 245 00:33:08,334 --> 00:33:10,586 και ομορφιά. 246 00:33:11,795 --> 00:33:14,006 Είσαι πολύ ωραίος και έχεις την ικανότητα 247 00:33:14,214 --> 00:33:16,842 κερδίζοντας εύνοια στα μάτια μιας γυναίκας. 248 00:33:17,051 --> 00:33:20,054 Λέω αυτό που σκέφτομαι. Αυτό δεν είναι κομπλιμέντο. 249 00:33:21,013 --> 00:33:24,892 Δεν έχω νιώσει έτσι για πολύ καιρό τόσες γυναίκες. 250 00:33:25,267 --> 00:33:29,271 Ήθελε επίσης να σου πω για μένα. 251 00:33:29,480 --> 00:33:33,192 Είμαι φτωχός, είμαι ελεύθερος, Δεν έχω οικογένεια. 252 00:33:33,400 --> 00:33:36,236 Είμαι 30 χρονών, είμαι δημοσιογράφος 253 00:33:36,570 --> 00:33:39,740 και νιώθω τρομερά μόνος. 254 00:33:41,617 --> 00:33:43,869 Κι εγώ είμαι απελπιστικά μόνος. 255 00:33:44,453 --> 00:33:46,288 Μπορώ να συμμετάσχω; 256 00:33:55,172 --> 00:33:57,508 Είμαι χαρούμενος που κάναμε φίλους, 257 00:33:57,716 --> 00:33:58,884 Δεσποινίς Τζούλια. 258 00:33:59,093 --> 00:34:01,595 Η Ελισάβετ σου είπε για μένα; 259 00:34:02,262 --> 00:34:04,556 Ικανοποίησε μόνο την περιέργειά μου, 260 00:34:04,765 --> 00:34:09,687 γιατί το πορτρέτο σου με ενδιέφερε, αλλά η κυρία είναι πιο όμορφη από αυτόν. 261 00:34:09,895 --> 00:34:11,689 Με κολακεύεις. 262 00:34:11,897 --> 00:34:13,524 Τι σου είπε; 263 00:34:13,732 --> 00:34:16,652 Το όνομά σου Μόνο το όνομά σου. 264 00:34:16,985 --> 00:34:21,198 Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων και σας ευχαριστώ για την διακριτική σας ευχέρεια; 265 00:34:21,407 --> 00:34:24,785 ΟΧΙ. Θα ήταν καλύτερα αν δεν ερχόταν. 266 00:34:25,452 --> 00:34:27,579 Γιατί; Ίσως σε βαριέμαι; 267 00:34:27,871 --> 00:34:32,960 Ούτε λίγο. Μιλάμε για το Λονδίνο και για μένα, πριν πάω για ύπνο. 268 00:34:33,168 --> 00:34:34,420 Μαζί, φυσικά. 269 00:34:34,628 --> 00:34:36,672 τι λες; 270 00:34:37,005 --> 00:34:41,343 Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να σχετιστώ σε αυτό που φανταζόταν η Ελίζαμπεθ. 271 00:34:41,552 --> 00:34:43,721 Εννοούσα "ταυτόχρονα" 272 00:34:43,929 --> 00:34:46,724 - και όχι «προς την ίδια κατεύθυνση». - Κάνε! 273 00:34:47,349 --> 00:34:48,350 Καληνύχτα Φόστερ. 274 00:34:49,351 --> 00:34:50,936 Καληνύχτα. 275 00:34:59,778 --> 00:35:03,490 Εύχομαι και σε σένα καληνύχτα, 276 00:35:03,699 --> 00:35:05,743 ακόμα κι αν είναι χωρίς αυτήν. 277 00:35:05,951 --> 00:35:07,745 Δεν καταλαβαίνω. 278 00:35:07,953 --> 00:35:11,707 Μην λες ψέματα, Άλαν. Δεν μπορείς να πεις ψέματα. 279 00:35:13,792 --> 00:35:15,544 Ποιος σου είπε το όνομά μου; 280 00:35:15,753 --> 00:35:21,133 Κανείς. Καθώς μπήκα, άκουσα πώς προφέρεται από την Ελισάβετ. 281 00:35:26,472 --> 00:35:28,474 Καληνύχτα. 282 00:35:42,613 --> 00:35:44,865 Είναι η τελευταία φορά που λέω αυτό: 283 00:35:45,073 --> 00:35:48,786 σταμάτα να με προσβάλλεις, να με ταπεινώνεις, να με διώκεις! 284 00:35:48,994 --> 00:35:51,163 Δεν ξέρεις τι μπορώ να κάνω. 285 00:35:51,371 --> 00:35:54,666 σε ξέρω. Τι μπορείς να μου κάνεις; 286 00:35:54,875 --> 00:35:58,378 Ίσως με σκοτώσεις; Δεν μπορείς. 287 00:35:58,587 --> 00:36:01,465 - Λοιπόν; -Κάνε ησυχία! 288 00:36:01,757 --> 00:36:04,426 Δεν σου φτάνει που μου κατέστρεψε τη ζωή; 289 00:36:04,635 --> 00:36:07,304 Γιατί με καταδιώκετε έτσι; 290 00:36:07,513 --> 00:36:10,432 Σου αρέσει ο Άλαν, σωστά; 291 00:36:10,641 --> 00:36:14,478 - Παραδέξου ότι σου αρέσει. - Ναι! Μου αρέσει. 292 00:36:14,686 --> 00:36:17,439 - Και θα σου το δώσω! -Δεν τον αγαπάς... 293 00:36:17,940 --> 00:36:19,358 Ναι, ναι, τον αγαπώ! 294 00:36:19,983 --> 00:36:25,072 Καημένο πλάσμα, αν δεν είχα πάει εκεί, θα χαιρόταν στην αγκαλιά του. 295 00:36:27,991 --> 00:36:29,743 Ευτυχία; 296 00:36:31,161 --> 00:36:33,747 Ναι, ίσως θα ήμουν ευχαριστημένος μαζί του. 297 00:36:33,956 --> 00:36:38,418 Όχι, δεν είναι αλήθεια. Δεν ήταν ποτέ ευτυχισμένη. 298 00:36:39,711 --> 00:36:43,090 Αυτή τη φορά όμως Είχα κάποιο προαίσθημα. 299 00:36:43,298 --> 00:36:46,176 Τζούλια, σε ικετεύω, σε παρακαλώ, 300 00:36:46,385 --> 00:36:49,346 δώσε μου μια τελευταία ευκαιρία. 301 00:36:49,555 --> 00:36:53,350 Όχι, θα είσαι ευτυχισμένος μόνο μαζί μου. 302 00:36:53,559 --> 00:36:56,061 Βγαίνω! Είμαι γυναίκα, κατάλαβες; 303 00:36:56,270 --> 00:36:58,814 Μια αληθινή γυναίκα. Φύγε από τη ζωή μου! 304 00:36:59,022 --> 00:37:01,400 Τι είδους ζωή, Ελίζαμπεθ; 305 00:37:01,608 --> 00:37:03,735 Ξέρεις τι λες; 306 00:37:03,944 --> 00:37:08,615 Σε περιφρονώ, Τζούλια, σε μισώ! 307 00:37:39,521 --> 00:37:43,275 «Θα σε περιμένω τα μεσάνυχτα στο πάρκο, κάτω από τη μεγάλη βελανιδιά. «Χέρμπερτ». 308 00:37:46,361 --> 00:37:48,155 /Carmus, /εισαγωγή στη μεταφυσική ιατρική 309 00:38:34,868 --> 00:38:37,996 Συγγνώμη, ήθελα να ελέγξω Γράφεις ακόμα; 310 00:38:38,205 --> 00:38:41,166 Θα πήγαινα πίσω στο λιβάδι δεν σε ξυπνάει. 311 00:38:41,625 --> 00:38:45,212 Ήθελα να διαβάσω περισσότερα ένα πολύ συναρπαστικό βιβλίο. 312 00:38:45,420 --> 00:38:47,005 Δεν κοιμάμαι ποτέ πριν ξημερώσει, 313 00:38:47,214 --> 00:38:50,175 γιατί περνάω όλα τα βράδια στη σύνταξη. 314 00:38:51,009 --> 00:38:54,763 -Μπορώ να μείνω μια στιγμή; - Φυσικά. 315 00:38:57,349 --> 00:39:00,227 Μόνο ένας βλάκας ή ένας παράφρων αρνείται 316 00:39:00,435 --> 00:39:03,772 η παρέα μιας όμορφης γυναίκας σαν κι εσένα. 317 00:39:09,611 --> 00:39:11,071 «Κάρμους». 318 00:39:11,279 --> 00:39:14,032 Δεν είναι το καλύτερο διάβασμα πριν τον ύπνο. Αλλά αν θέλετε να διαβάσετε, πηγαίνετε... 319 00:39:14,241 --> 00:39:17,202 Όχι, παρακαλώ μείνε. 320 00:39:17,619 --> 00:39:20,747 Υπάρχουν τόσα πολλά να διαβάσετε στα μάτια σου. 321 00:39:23,834 --> 00:39:28,422 Στα μάτια μου, Άλαν, λέει: 322 00:39:30,882 --> 00:39:32,426 «Φίλησέ με». 323 00:39:32,926 --> 00:39:36,054 «Κράτα με κοντά». 324 00:39:38,640 --> 00:39:41,018 «Είμαι δικός σου». 325 00:39:41,268 --> 00:39:44,980 "Πάρε με" - είναι γραμμένο σε αυτά. 326 00:39:45,397 --> 00:39:49,067 Ναι, μέσα μου. 327 00:39:49,317 --> 00:39:55,490 Ίσως η ζεστασιά σου να με σώσει από το κρύο, που με δένει τόσο απελπιστικά. 328 00:39:56,158 --> 00:40:00,203 Πάρε με, φίλα με, αγαπητέ μου. 329 00:40:01,997 --> 00:40:05,625 Άλαν, ζήσε μόνο όταν όταν αγαπώ. 330 00:40:52,506 --> 00:40:55,967 θηλυκό σκυλί! Το ήξερα. 331 00:40:56,176 --> 00:40:59,054 Ήξερα ότι θα τελείωνε έτσι. 332 00:41:12,442 --> 00:41:14,319 -Που; - Άσε. 333 00:41:14,528 --> 00:41:16,154 Αυτό δεν ισχύει για εσάς. 334 00:41:16,363 --> 00:41:19,157 Την αγαπώ ακόμα. Μην το κάνεις αυτό. 335 00:41:19,533 --> 00:41:22,869 Γιατί; Έτσι πάντα Θα μου φερθούν έτσι; 336 00:41:23,078 --> 00:41:24,913 Ο Χέρμπερτ πρέπει να το ξέρει αυτό και αμέσως! 337 00:41:33,421 --> 00:41:35,924 Συναντηθήκαμε πολύ αργά. 338 00:41:36,133 --> 00:41:39,636 Αγαπημένη μου, το πιο σημαντικό, που σε βρήκα. 339 00:41:39,845 --> 00:41:44,141 Τώρα θα είμαστε πάντα μαζί. 340 00:41:44,975 --> 00:41:47,018 Πάντα χωρισμένοι. 341 00:41:47,227 --> 00:41:49,729 Είμαι στον κόσμο μου και εσύ... 342 00:41:49,938 --> 00:41:52,732 στη δική του θέση, μακριά. 343 00:41:53,900 --> 00:41:57,028 Ο κόσμος μου θα είναι δικός σου, Ελίζαμπεθ. 344 00:41:58,196 --> 00:42:02,409 Δεν μπορώ να επιστρέψω. Δεν του ανήκω πια. 345 00:42:15,422 --> 00:42:17,465 Ελισάβετ! 346 00:42:20,051 --> 00:42:24,598 - Τι είναι, Άλαν; - Φοβήθηκα τόσο πολύ. 347 00:42:24,848 --> 00:42:28,185 Μου φάνηκε σαν η καρδιά σου δεν χτυπούσε. 348 00:42:30,645 --> 00:42:33,690 Η καρδιά μου δεν χτυπάει. 349 00:42:33,899 --> 00:42:37,152 Δεν έχει χτυπήσει εδώ και 10 χρόνια. 350 00:42:37,694 --> 00:42:42,574 Είμαι νεκρός. 351 00:42:43,491 --> 00:42:44,826 Ελισάβετ! 352 00:45:04,132 --> 00:45:06,343 Είναι αδύνατο! 353 00:45:09,095 --> 00:45:11,306 Ναι, όλα είναι πιθανά απόψε. 354 00:45:11,931 --> 00:45:14,184 Μην ανησυχείς για την Ελισάβετ. 355 00:45:14,517 --> 00:45:16,561 Αλλά εξαφανίστηκε! 356 00:45:17,520 --> 00:45:18,521 Θα επιστρέψει. 357 00:45:18,730 --> 00:45:21,316 Τραυματίστηκε. Πρέπει να το φροντίσουμε. 358 00:45:21,524 --> 00:45:23,526 - Είναι άχρηστο. - Άχρηστο; 359 00:45:23,735 --> 00:45:27,364 Είστε όλοι τρελοί. Όταν συνειδητοποιήσεις ότι... 360 00:45:27,947 --> 00:45:32,202 Έχει ήδη ληφθεί μέριμνα. Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με. 361 00:45:33,161 --> 00:45:34,079 Ποιος είσαι; 362 00:45:35,413 --> 00:45:39,667 - Είμαι ο Δρ Κάρμους. - Κάρμους; 363 00:45:40,627 --> 00:45:44,130 - Αυτός ο διάσημος ιατρικός ερευνητής; - Ναι. 364 00:45:46,424 --> 00:45:49,010 Δεν υπάρχει κανένα νέο από εσάς εδώ και αρκετό καιρό. Νομίζαμε ότι... 365 00:45:49,219 --> 00:45:50,762 Νεκρός; 366 00:45:51,096 --> 00:45:54,599 Σταμάτησα να ζω μια άσκοπη ύπαρξη 367 00:45:54,808 --> 00:45:58,853 σε έναν κόσμο που μου το έκανε αδύνατο ολοκληρώσω την έρευνά μου. 368 00:45:59,062 --> 00:46:00,980 σοκαρίστηκες. 369 00:46:01,189 --> 00:46:04,025 Χρειάζεσαι μια κουταλιά κάτι πιο δυνατό. 370 00:46:04,234 --> 00:46:05,568 Πάμε. 371 00:46:07,404 --> 00:46:11,032 Έχω ένα απόθεμα εξαιρετικό ουίσκι στο γραφείο μου. 372 00:46:20,959 --> 00:46:23,128 Παρακαλώ ξεκουραστείτε. 373 00:46:25,547 --> 00:46:28,466 Χαλάρωσε, Φόστερ. 374 00:46:28,675 --> 00:46:31,344 - Τον λένε κύριο Φόστερ, έτσι δεν είναι; - Πώς το ήξερες; 375 00:46:32,011 --> 00:46:33,805 Σε άκουσα να μιλάς στην Ελίζαμπεθ. 376 00:46:34,013 --> 00:46:38,768 -Κύριε... - Ναι, τα είδα όλα. 377 00:46:38,977 --> 00:46:41,438 Άκουσα τα πάντα 378 00:46:42,397 --> 00:46:45,942 αλλά δεν είχα την ευκαιρία να επέμβει. 379 00:46:46,818 --> 00:46:49,279 Θα καταλάβετε γιατί. 380 00:46:58,455 --> 00:47:02,417 Παρακαλώ καθίστε και χαλαρώστε και πίνει το ουίσκι του. 381 00:47:09,466 --> 00:47:11,968 Δεν καταλαβαίνω. 382 00:47:12,510 --> 00:47:15,263 Είναι σαν να ζω σε έναν εφιάλτη! 383 00:47:15,472 --> 00:47:19,017 Ωστόσο, είμαι πεπεισμένος Είμαι σίγουρος ότι η Ελισάβετ είναι ζωντανή. 384 00:47:19,225 --> 00:47:22,896 Ένιωσα το σώμα της να τρέμει, Ένιωσα τη ζεστασιά της. 385 00:47:23,188 --> 00:47:27,108 Αυτή τη στιγμή ζει χάρη στη δύναμή του τις αισθήσεις σου, 386 00:47:27,317 --> 00:47:28,985 που δεν θέλουν να πεθάνουν. 387 00:47:29,194 --> 00:47:31,070 Τι εννοείς; 388 00:47:33,698 --> 00:47:38,995 Σε κάθε άνθρωπο τρεις μορφές ζωής υπάρχουν μαζί. 389 00:47:39,996 --> 00:47:43,750 Εκ των οποίων το σώμα είναι μορφή το πιο εύθραυστο. 390 00:47:44,751 --> 00:47:48,087 Μετά υπάρχει το φάντασμα, που είναι άφθαρτο. 391 00:47:48,296 --> 00:47:52,050 Τέλος, υπάρχουν αισθήσεις, που δεν είναι αιώνια, 392 00:47:52,258 --> 00:47:55,595 αλλά μπορούν να επιβιώσουν πολύ μετά το θάνατο. 393 00:47:55,803 --> 00:47:59,557 Ειδικά όταν ένας άνθρωπος αποσπάται από τη ζωή 394 00:47:59,766 --> 00:48:01,309 μέσω μιας πράξης βίας, 395 00:48:01,893 --> 00:48:03,353 αυτή τη στιγμή 396 00:48:03,937 --> 00:48:07,357 όταν οι αισθήσεις βιώνουν έντονα συναισθήματα. 397 00:48:07,690 --> 00:48:10,860 Με λίγα λόγια, δεν πεθαίνει κανείς εντελώς, 398 00:48:11,069 --> 00:48:12,904 όταν δεν είσαι έτοιμος να πεθάνεις. 399 00:48:13,696 --> 00:48:16,616 Αυτή είναι μια εντελώς παράλογη θεωρία. 400 00:48:16,866 --> 00:48:19,452 Μπορώ όμως να το αποδείξω. 401 00:48:39,681 --> 00:48:43,476 Προσοχή, αυτό το ερπετό είναι πολύ δηλητηριώδες. 402 00:48:44,852 --> 00:48:47,689 Αυτή τη στιγμή, όλα δικά του κινητοποιούνται οι αισθήσεις 403 00:48:47,897 --> 00:48:50,984 ένα βαθύ αμυντικό ένστικτο. 404 00:49:04,414 --> 00:49:06,291 Θεωρητικά, 405 00:49:06,541 --> 00:49:10,211 θα έπρεπε να πεθάνει, όταν χτυπάω. 406 00:49:10,670 --> 00:49:11,921 Όμως παραμένει ζωντανός. 407 00:49:14,215 --> 00:49:17,427 Έκανα αυτό το πείραμα ακόμα σαν παιδί, 408 00:49:17,635 --> 00:49:19,012 με σαύρες. 409 00:49:19,220 --> 00:49:24,517 Είναι αλήθεια, το σώμα παλεύει λίγα δευτερόλεπτα, αλλά μετά... 410 00:49:29,397 --> 00:49:31,482 Παρακαλώ. 411 00:49:31,691 --> 00:49:34,652 Τώρα έβαλε τελείως τέλος στη ζωή του. 412 00:49:35,528 --> 00:49:38,239 Παρακαλώ μετακινήστε το χέρι σας προς το μέρος του. 413 00:49:41,576 --> 00:49:42,869 Προσεκτικός! 414 00:49:43,328 --> 00:49:46,331 Οι αδένες του έχουν ακόμα δηλητήριο. 415 00:49:47,081 --> 00:49:51,502 Το ερπετό είναι νεκρό, αλλά δικό του το προστατευτικό ένστικτο επιβιώνει. 416 00:49:51,711 --> 00:49:53,254 Όχι για πολύ. 417 00:49:53,463 --> 00:49:56,883 Όταν σταματήσει η κυκλοφορία του αίματος, 418 00:49:57,258 --> 00:49:59,177 θα αρχίσει η φθορά, 419 00:49:59,385 --> 00:50:01,929 που οδηγεί στο θάνατο του συστήματος κινητικά-αισθητήρια. 420 00:50:06,976 --> 00:50:11,314 Δεν πιστεύω στη θεωρία σου ισχύει για τον άνθρωπο. 421 00:50:11,522 --> 00:50:15,068 Θα έπρεπε να πιστέψεις γιατί είδες την απόδειξη. 422 00:50:15,777 --> 00:50:18,363 Είδες την Ελισάβετ. 423 00:50:18,571 --> 00:50:20,823 της μιλάς. 424 00:50:21,032 --> 00:50:25,036 Νιώθεις το σώμα της τρέμοντας στην αγκαλιά σου. 425 00:50:25,328 --> 00:50:26,829 Κι όμως, 426 00:50:27,038 --> 00:50:30,208 Η Ελισάβετ είναι θαμμένη εκεί, 427 00:50:30,458 --> 00:50:32,919 στο νεκροταφείο στο πάρκο. 428 00:50:34,003 --> 00:50:35,213 Και άλλοι; 429 00:50:35,421 --> 00:50:37,173 Εκεί είναι και θαμμένοι. 430 00:50:37,382 --> 00:50:39,550 Είναι θύματα της ίδιας μοίρας. 431 00:50:40,843 --> 00:50:42,720 Ποια μοίρα; 432 00:50:42,929 --> 00:50:46,349 Ακολουθήστε με και θα μάθετε. 433 00:50:51,646 --> 00:50:53,815 Σύντομα, νεκρός 434 00:50:54,023 --> 00:50:56,317 ξαναζήστε το τελευταίο επεισόδιο... 435 00:50:56,526 --> 00:50:58,569 της επίγειας ύπαρξής του. 436 00:51:16,003 --> 00:51:17,922 Μόνο η διαστροφή του Λόρδου Τόμας 437 00:51:18,131 --> 00:51:20,591 θα μπορούσε να σε κάνει να έρθεις εδώ σήμερα. 438 00:51:20,800 --> 00:51:24,095 Μοιάζει με τον προπάππου του, ο πρώτος Κόμης Blackblood. 439 00:51:24,345 --> 00:51:26,389 Blackwood! 440 00:51:26,597 --> 00:51:29,225 Πήρε το επώνυμο Blackwood. 441 00:51:29,434 --> 00:51:33,187 «Ξύλο» αντί για «αίμα». "ξύλο" - "αίμα". 442 00:51:33,396 --> 00:51:38,651 Έγινε ευγενής γιατί κρέμασε τους αντιπάλους του Στέμματος. 443 00:51:39,569 --> 00:51:42,113 Ήταν ο δήμιος του Λονδίνου. 444 00:51:45,992 --> 00:51:48,578 Μην εκπλαγείτε, Φόστερ. 445 00:51:48,786 --> 00:51:50,621 Θα μάθετε πολλά περισσότερα. 446 00:51:53,374 --> 00:51:56,919 Γιατρέ, σε ικετεύω, 447 00:51:57,211 --> 00:51:59,756 Πες μου για την Ελισάβετ. 448 00:52:01,007 --> 00:52:04,886 ήρθε η ώρα. Από εδώ και πέρα ​​τα λόγια είναι περιττά. 449 00:52:05,094 --> 00:52:06,679 Ματιά. 450 00:52:39,170 --> 00:52:42,507 - Θα ήθελες να πιεις κάτι; - Ναι, ευχαριστώ. 451 00:52:59,857 --> 00:53:03,027 -Τι θέλεις; - Φύγε. Μην μείνεις μαζί του. 452 00:53:10,785 --> 00:53:13,788 Περίμενε με στο στάβλο. Πήγαινε τώρα. 453 00:53:31,222 --> 00:53:33,349 Έχασα τα ίχνη σου. 454 00:53:33,558 --> 00:53:36,477 - Την προσέχω. - Ευχαριστώ, Τζούλια. 455 00:53:36,686 --> 00:53:40,648 Με χαλάρωσε όταν απομακρύνθηκα. Τώρα είναι η σειρά μου. 456 00:53:47,238 --> 00:53:49,949 Τι υπέροχο οικογενειακό πορτρέτο! 457 00:53:51,117 --> 00:53:51,826 Φεύγεις; 458 00:53:52,034 --> 00:53:53,411 Ναι, επιστρέφω στο Λονδίνο. 459 00:53:53,619 --> 00:53:56,455 Πρέπει να δουλέψω αύριο και το μισώ όταν δεν κοιμάμαι. 460 00:53:56,664 --> 00:54:00,585 Σηκωνόμουν νωρίτερα, να πάει για κυνήγι. Η πόλη σε άλλαξε. 461 00:54:00,793 --> 00:54:03,421 Εγκατέλειψα την ευχαρίστηση του κυνηγιού. 462 00:54:03,629 --> 00:54:06,966 Χάρηκα που σας είδα μαζί. 463 00:54:07,174 --> 00:54:10,678 Γουίλιαμ, προσπάθησε να μην την αφήσεις ποτέ ξανά μόνος. 464 00:54:11,178 --> 00:54:13,472 Πούλησα όλα μου τα ακίνητα στην Αμερική. 465 00:54:13,681 --> 00:54:16,767 Τώρα ταξιδεύω μόνο για ευχαρίστηση. 466 00:54:16,976 --> 00:54:22,064 Τι θα έλεγε αν πηγαίναμε κρουαζιέρα, επισκέφτηκε τη Γαλλία, την Ιταλία... 467 00:54:22,273 --> 00:54:23,941 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 468 00:54:24,150 --> 00:54:27,862 Θα σας επισκεφτούμε στο Λονδίνο και θα το συζητήσουμε αργότερα. 469 00:54:38,956 --> 00:54:41,250 - Άσε με να το κάνω. - Όχι, μπορώ να πάω μαζί τους. 470 00:54:41,459 --> 00:54:44,128 Μείνετε εδώ με τους καλεσμένους. 471 00:54:45,212 --> 00:54:47,006 Καληνύχτα. 472 00:54:47,423 --> 00:54:50,301 - Αντίο Θωμά. - Καληνύχτα, Γουίλιαμ. 473 00:55:20,498 --> 00:55:23,334 - Αντίο, γλυκιά μου. - Αντίο. 474 00:55:23,542 --> 00:55:27,254 Αντίο, Ελισάβετ, και διασκεδάστε το κυνήγι. 475 00:55:39,684 --> 00:55:43,479 - Μην γυρίσεις σε αυτόν. - Μην είσαι ανόητος, είναι ο άντρας μου. 476 00:55:50,820 --> 00:55:53,239 Γιώργο, πάου! 477 00:55:56,325 --> 00:55:58,619 Ερχομαι. 478 00:56:07,795 --> 00:56:11,549 Δεν μπορείς να επιστρέψεις σε αυτόν, είσαι δικός μου. 479 00:56:11,757 --> 00:56:15,761 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον. Ζήσαμε αξέχαστες στιγμές. 480 00:56:15,970 --> 00:56:19,098 Θα φύγει ξανά, Χέρμπερτ. Άσε με να φύγω. 481 00:56:19,306 --> 00:56:21,934 ΟΧΙ. Ξέρω ότι θα φύγεις μαζί του. 482 00:56:22,143 --> 00:56:24,729 Θα σε σκοτώσει αν γυρίσεις κοντά του! 483 00:56:24,979 --> 00:56:27,523 - Άσε με να φύγω! - ΟΧΙ! 484 00:56:27,732 --> 00:56:31,277 Όχι, δεν θέλω. 485 00:56:58,054 --> 00:57:02,349 Αυτό που είδες ανήκει στο παρελθόν των Blackwoods. 486 00:57:02,558 --> 00:57:05,352 Και αυτός είναι μόνο ο πρόλογος. 487 00:57:06,437 --> 00:57:09,106 Η πραγματική τραγωδία αρχίζει τώρα. 488 00:57:09,315 --> 00:57:11,067 Πάμε. 489 00:57:43,808 --> 00:57:46,393 Ζω μόνο όταν αγαπώ. 490 00:59:19,195 --> 00:59:23,657 Μην κλαις, Ελίζαμπεθ. σε παρακαλώ. 491 00:59:23,866 --> 00:59:28,913 Όλα τελείωσαν. Είμαι εδώ. Μην κλαις άλλο. 492 00:59:29,455 --> 00:59:31,665 - Σε παρακαλώ, Ελίζαμπεθ. - Φύγε! 493 00:59:31,874 --> 00:59:34,001 - Παρακαλώ. - Φύγε. 494 00:59:34,210 --> 00:59:38,422 - Μη με απωθήσεις. - Σε μισώ, σε περιφρονώ. 495 00:59:38,714 --> 00:59:41,091 Μου αρέσουν οι άντρες, ξέρεις; 496 00:59:41,300 --> 00:59:42,676 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 497 00:59:42,885 --> 00:59:47,181 Σε μισώ, δολοφόνο! Ασε με ήσυχο. 498 00:59:47,389 --> 00:59:51,810 Δεν μπορώ να ζήσω άλλο μαζί σου. 499 01:00:11,038 --> 01:00:15,292 Δεν θα σε αφήσω άλλο. Θα είμαστε για πάντα μαζί. 500 01:00:15,501 --> 01:00:19,129 Πέθανε νωρίτερα! 501 01:00:19,338 --> 01:00:23,717 Δεν μπορείς να το πεις αυτό 502 01:00:23,926 --> 01:00:29,056 γιατί εγώ... Σ' αγαπώ, Ελίζαμπεθ. 503 01:01:18,522 --> 01:01:19,481 Κάντο�! 504 01:01:24,278 --> 01:01:26,905 Άσε με να φύγω, Κάρμους! 505 01:01:27,114 --> 01:01:31,118 Κανείς δεν σε κρατάει. Είσαι αιχμάλωτος του παρόντος. 506 01:01:31,327 --> 01:01:33,787 Δεν μπορείς να περάσεις το κατώφλι του παρελθόντος. 507 01:01:33,996 --> 01:01:37,708 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Αυτό είναι πολλή ανοησία. 508 01:01:37,916 --> 01:01:40,627 Οι νεκροί ζουν σε άλλο χώρο, 509 01:01:40,836 --> 01:01:43,255 σε άλλη διάσταση. 510 01:01:43,464 --> 01:01:45,466 Πρέπει να σε πείσω! 511 01:01:45,966 --> 01:01:49,970 Αφήστε με να βγω και είμαι εγώ Θα σε πείσω, Κάρμους. 512 01:01:50,179 --> 01:01:52,514 Και πάλι κάνεις λάθος, Φόστερ. 513 01:01:52,723 --> 01:01:56,018 Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα πίσω σου. 514 01:01:56,226 --> 01:01:58,562 Άσε με να βγω! 515 01:02:02,232 --> 01:02:05,444 Μην προσπαθείς να κρυφτείς, Carmus! 516 01:03:33,031 --> 01:03:35,200 Κάρμους, πού είσαι; 517 01:03:35,409 --> 01:03:38,078 Δείξτε τον εαυτό σας, σας ικετεύω! 518 01:03:42,332 --> 01:03:46,086 Πες στον Λόρδο Τόμας ότι κέρδισε το στοίχημα. 519 01:03:52,843 --> 01:03:55,721 Θέλω να φύγω από εδώ. Δεν το αντέχω άλλο! 520 01:03:58,682 --> 01:04:03,270 Ανοιχτό! Ξέρω ότι είσαι εκεί! Ανοίξτε! 521 01:04:08,025 --> 01:04:09,902 Έχασα ένα στοίχημα. 522 01:04:10,110 --> 01:04:11,945 Παράδοση! 523 01:04:16,867 --> 01:04:20,287 Χάνω το μυαλό μου! 524 01:13:15,654 --> 01:13:17,906 Πρόσεχε, Κάρμους! 525 01:13:36,841 --> 01:13:40,637 Είδατε πώς και γιατί πέθανα. 526 01:14:07,330 --> 01:14:11,710 «Το αίμα είναι η πηγή της ζωής: 527 01:14:11,960 --> 01:14:15,755 μόνο το αίμα ζωντανεύει τους νεκρούς! Θα σου πιούμε το αίμα!». 528 01:16:07,992 --> 01:16:11,246 Υπέροχα! Το πρώτο μας βράδυ θα μείνει αξέχαστο! 529 01:16:11,454 --> 01:16:14,582 Νύχτα αγάπης και τρόμου, αν ο λόρδος Μπλάκγουντ λέει την αλήθεια. 530 01:16:14,791 --> 01:16:16,167 Μη με αφήσεις. 531 01:16:17,961 --> 01:16:20,338 Φοβάστε, κυρία Πέρκινς; 532 01:16:22,048 --> 01:16:25,343 Ναι, φοβάμαι ότι θα σε απατήσει με ένα φάντασμα. 533 01:16:29,139 --> 01:16:30,890 Μην μπαίνεις. 534 01:16:31,224 --> 01:16:33,727 Μην μπαίνεις, στάσου! 535 01:16:55,457 --> 01:16:57,417 Άσε με να το κάνω. 536 01:17:04,174 --> 01:17:05,842 Μην ανεβείτε πάνω. Θα σκοτωθείς! 537 01:17:43,963 --> 01:17:47,217 Θέλεις να με εμποδίσεις να φύγω. Εντάξει τότε. 538 01:17:51,429 --> 01:17:53,556 Δεν με τρομάζεις! 539 01:17:57,769 --> 01:17:59,896 Είσαι νεκρός! 540 01:18:00,605 --> 01:18:03,316 Είμαι ζωντανός! 541 01:18:10,240 --> 01:18:11,783 Τι ήταν αυτό; 542 01:18:11,991 --> 01:18:14,869 Ένα φάντασμα που μας κατασκοπεύει μέσα από την κλειδαρότρυπα. 543 01:18:15,078 --> 01:18:19,457 - Μην είσαι ηλίθιος, πήγαινε να δεις. - Εντάξει. 544 01:18:21,835 --> 01:18:24,003 Γυρίστε αμέσως πίσω. 545 01:20:20,986 --> 01:20:22,696 Έλσι! 546 01:20:50,098 --> 01:20:52,684 Τώρα είναι η σειρά σου, Φόστερ. 547 01:21:15,874 --> 01:21:17,417 Η ώρα σου έφτασε. 548 01:21:39,439 --> 01:21:42,025 Τρέξε, Άλαν. Θέλουν το αίμα σου. 549 01:21:42,234 --> 01:21:45,278 Σε ικετεύω, τρέξε, τρέξε! 550 01:21:46,321 --> 01:21:47,239 Ελισάβετ! 551 01:22:20,397 --> 01:22:23,066 Ακολούθησέ με, γρήγορα! 552 01:24:00,747 --> 01:24:03,458 Σε μια ώρα θα ξημερώσει. 553 01:24:43,373 --> 01:24:46,543 Από εδώ και πέρα ​​είσαι στα χέρια μας. 554 01:24:46,876 --> 01:24:49,838 Δεν θα μπορέσεις να μας ξεφύγεις. 555 01:24:50,296 --> 01:24:53,466 Η μοίρα σου είναι σφραγισμένη. 556 01:25:04,060 --> 01:25:07,063 Δεν θέλουμε να εγκαταλείψουμε τη ζωή. 557 01:25:20,618 --> 01:25:23,913 Το αίμα σας θα είναι η ζωή μας. 558 01:25:33,256 --> 01:25:34,632 Πού ήταν, Ελίζαμπεθ; 559 01:25:34,841 --> 01:25:37,469 Ίσως μπορέσω να σε σώσω. Ερχομαι. 560 01:25:37,677 --> 01:25:40,305 -Δεν είσαι με τους άλλους; - Σε αγαπώ. 561 01:25:40,513 --> 01:25:44,184 Δεν αγάπησα ποτέ κανέναν όσο κι εσύ. 562 01:25:44,392 --> 01:25:45,643 Αλλά είσαι ζωντανός! 563 01:25:45,852 --> 01:25:49,564 Όχι, θα ήθελα. Σε ικετεύω, φύγε. 564 01:25:49,773 --> 01:25:51,649 Βιαστείτε πριν είναι πολύ αργά. 565 01:25:51,858 --> 01:25:53,818 Έρχονται. Περπατώ μέσα από το πάρκο. 566 01:25:54,027 --> 01:25:57,405 Η ζωή σας θα είναι ασφαλής έξω από την πύλη. 567 01:25:57,614 --> 01:26:00,325 - Έλα μαζί μου. - ΟΧΙ. 568 01:26:02,035 --> 01:26:06,080 Δεν μπορείς να με πάρεις στον κόσμο που δεν είναι πια δικός μου. 569 01:26:06,289 --> 01:26:10,627 Άσε με να φύγω! Είμαι νεκρός, πρέπει να το καταλάβεις! 570 01:26:10,835 --> 01:26:14,839 Όχι, είσαι ζωντανός! Πίστεψέ με, είσαι ζωντανός! 571 01:26:15,215 --> 01:26:16,716 - Έλα. - Όχι, Άλαν! 572 01:26:17,759 --> 01:26:19,302 Άσε με, σε παρακαλώ! 573 01:26:19,511 --> 01:26:22,388 Δεν μπορώ να σε ακολουθήσω! 574 01:26:25,683 --> 01:26:28,144 Άσε με να φύγω! 575 01:26:30,980 --> 01:26:33,066 - Δεν μπορώ να συνεχίσω. - Έλα. 576 01:26:34,150 --> 01:26:37,737 Σε ικετεύω, άσε με να φύγω! 577 01:26:46,788 --> 01:26:48,832 αγαπημένη μου. 578 01:27:33,084 --> 01:27:35,920 Δεν μπορείς να μας ξεφύγεις. 579 01:27:36,129 --> 01:27:38,590 Η μοίρα σου είναι σφραγισμένη. 580 01:27:41,175 --> 01:27:44,012 Δεν θέλουμε να εγκαταλείψουμε τη ζωή μας. 581 01:27:44,804 --> 01:27:47,682 Τώρα το αίμα σου είναι δικό μας. 582 01:27:49,017 --> 01:27:53,062 Το αίμα σας θα είναι η ζωή μας. 583 01:27:53,521 --> 01:27:55,523 Δεν θα ξεφύγεις. 584 01:27:56,107 --> 01:27:58,234 Δεν θα ξεφύγεις. 585 01:27:59,068 --> 01:28:02,822 Δεν θα ξεφύγεις. 586 01:28:03,448 --> 01:28:05,700 Δεν θα ξεφύγεις. 587 01:28:17,879 --> 01:28:21,716 Δεν θα μπορέσεις να μας ξεφύγεις, Άλαν! 588 01:29:11,849 --> 01:29:15,019 Κάντο! Μας περιμένει στην πύλη. 589 01:29:15,228 --> 01:29:17,146 Σταμάτα, Laster. 590 01:29:35,123 --> 01:29:36,666 Θετός! 591 01:29:36,958 --> 01:29:41,087 Κανείς δεν επέζησε ποτέ από τη Νύχτα των Νεκρών. 592 01:29:53,725 --> 01:29:58,271 Δυστυχώς, έχασε το στοίχημα αγόρι. 593 01:30:01,566 --> 01:30:06,529 Πάμε. Θα τον θάψω στο πάρκο. 594 01:30:13,244 --> 01:30:15,663 Όταν περιγράφω αυτή την ιστορία, 595 01:30:15,872 --> 01:30:20,376 κανείς δεν θα την πιστέψει. Όπως πάντα. 596 01:30:37,894 --> 01:30:41,481 Θα μείνεις για μένα, Άλαν; 597 01:30:41,689 --> 01:30:44,901 Ναι, Ελισάβετ.